"تقدیم به علاقه مندان فیلم های ترسناک کلاسیک"
:مترجم .محّمد شاه پسند
"من سال پیش 20 تا نامه از پاریس بهت دادم"
"خوب، تو 6 ماه بود که رفته بودی"
"و من ترسیدم"
"بعد از اون همه آهنگی که با هم خوندیم"
"...بعد اون همه خوشی و اون همه طوفان"
"اگر که میدونستم کجایی"
"...خوب حتما اینو بهت میگفتم که"
"اما هر شب تو نیستی"
"کنارت میخوابم"
"...تو نیستی"
هی، اش، ما کجاییم؟
.خوب، ما الان مرز تنسی رو رد کردیم
...که میشه گفت - خوب؟ -
...که میشه گفت
...دقیقا
.اینجاییم
!بچرخ
این دیگه چه کاری بود؟ میخوای مارو به کشتن بدی؟
!هی، منو مقصر ندون .فرمون ماشینت مشکل داره
!لعنتی یهو از دستم در رفت
درک نمیکنم، همین دیروز .واسه تنظیم موتور برده بودمش
.اونا هم گفتن مشکلی نداره
آره، خوب، بهتره دوباره ببریش اونجا .چون لعنتی درست کار نمیکنه
.تنها چیزی که کار میکنه این بوق نکرشه
.آو، برین به جهنم! من به شما سلام ندادم
.یا عیسی مسیح
،هی، اسکاتی حالا اونجا چه شکلی هست؟
خوب، کسی که بهمون اجارش ...داده میگه که خیلی قدیمیه
،یکم داغونه .اما درست بالای کوهه
و بهترین قسمت ماجرا اینه .که واسمون خیلی ارزون درومد
آره، و چرا برامون ارزون درومد؟
.خوب، نمیدونم .حتما باید توی شرایط بدی باشه
منظورت اینه، هیچکس اونجا رو ندیده؟
.خوب، نه هنوز
.خوب، نمیتونه اونقدرها هم بد باشه - .نه -
.راستش، شاید قشنگ باشه - .آره -
.احتمالا یک سیاهچال واقعیه
.هی، فکر کنم باید از این مسیر بریم
باید از این پل عبور کنیم؟
یا عیسی مسیح، الان همش !خراب میشه رو سرمون
.نذارین این صداها گولتون بزنه، دخترا .این پل مثل سنگ سخته
.قرار بود یکی از اینها اینجا باشه
!زود باش. هی! هی - !هی -
.هی
".به ما ملحق شو"
"...به ما ملحق شو"
.توی زیرزمین جنازست
.توی زیرزمین جنازست - میشه بس کنی؟ -
خیلی علاقه دارم به .افتخار امشب یک چیزی بگم
.آره - .به نظر خوب میاد -
...آم، یکی از دوستای یونانیم یک بار گفت
"...اون میگفت، "من
.نه، باشه، باشه، باشه
"...نیس، نیس"
".تو... تو... تو-تار-یم"
که معنیش میشه؟ - !پارتی برقراره" آره" -
این چیه؟
.هر چی که هست، هنوز اون پایینه
.من از زیرزمین خوشم نمیاد .بیاین فقط ببندیمش
.احتمالا فقط یک حیوونه
!یک حیوون؟ یک حیوون؟
این احمقانه ترین چیزی .بود که تا حالا شنیدم
.یا عیسی مسیح
.خوب، یک چیزی اون پایینه
.خوب، شایدم واقعا یک حیوون باشه
.آره، احتمالا حق با توئه .به احتمال زیاد فقط یک حیوونه
هی، شریل. چرا نمیری پایین چک کنی که مطمئن بشی؟
!اسکاتی، من نمیرم اون پایین
.باشه باشه، ترسوها. خودم میرم
.مواظب باش
.یک دقیقه دیگه برمیگردم
،هی... هی، اسکاتی چیزی پیدا کردی؟
اسکاتی؟
!اسکاتی
!اسکات
.اون فقط داره اذیتمون میکنه
مگه نه؟ - !اسکاتی -
،اسکات! لیندا .یک چراغ قوه برام بیار
.خوب، ما فقط همون یکی رو آورده بودیم
.پس فانوس رو بیار
اسکاتی؟
!بوو
.هی، باهام بیا .میخوام یک چیزی بهت نشون بدم
.اینارو نگاه کن
.شرط میبندم هنوز شلیک میکنه
.احتمالا میکنه
!اوه! خدایا
.اوه، خدایا
.اینو ببین
.این یک جورایی شبیه دوست دختر قدیمیته
،بجنب .بیا اینارو ببریم بالا
من ضبط صوت رو میارم .تو هم بقیه وسایل رو بیار
.آره، باشه
طرف واقعا یک احمق واقعی بود، میدونی؟
.همه ازش متنفر بودن
مثل تو بوده پس، نه؟
.آره، دقیقا مثل من .میزنم صورتت رو داغون میکنم
.همینطور، عاشق دنیای وسترن بود
...اون این مدل های کوچیک رو درست
.اوکی، ساکت. به این گوش بدین
.این نواریه که پایین پیدا کردم
چند سالی میشه"
از زمانی که به همراه عده ای از همکارانم" .شروع به کاوش در خرابه های کندار کردم
حالا من و همسرم" .به یک کلبه کوچک عقب نشینی کردیم
.در خلوت این کوه ها"
اینجا میتونم به تحقیقاتم بدون مزاحمته
هزاران هواس پرتی تمدن مدرن"
.و به دور از بیشه های دانشگاهی انجام بدم"
بر این باورم که کشف خارق العاده ای" ،در خرابه های کندار کردم
یک نسخه از کتاب باستانی سومری ها" که مربوط به
.مراسم تشعیع جنازه و طلسم کفن و دفن هست"
.نام این کتاب ناتوروم دمانتو هست"
.که تقریبا به معنی کتاب مردگان ترجمه میشه"
جلد کتاب از گوشت انسان تهیه شده" .و از خون انسان به عنوان جوهر کتاب استفاده شده
این کتاب با شیاطین" .و احضار آنها سرو کار داره
که در جنگل ها و نقاط" .تاریک محل زندگی انسان پرسه میزنند
صفحه های اول کتاب اخطار میده که" این موجودات جاویدان ممکن است در خواب باشند
.اما هرگز نمیمیرند"
،آنها میتوانند توسط طلسم ارائه شده"
.در کتاب به زندگی بازگردند"
از طریق بازگو کردن این عبارات"
شیاطین اجازه تصرف" ".زنده هارو دریافت می کنند
هی، چرا اینکارو کردی؟ .داشت به جاهای خوبش میرسید
من فقط نمیخوام .دیگه بشنوم، همین
.اسکات، بیخیال .اذیتش نکن، مرد
هی، بیخیال. من فقط .میخوام بقیش رو بشنوم
.چیز خاصی نیست
.تانتیر-آ-میس-تروبین-ها-زار-تا
-تانتیر-مانوو"
.مانسیسون-هازان-سوبار"
سامان-تا-روزا-دار-هیز-هایکر" .دان-درودزا
.کاندا"
.خاموشش کن
.کاندا"
.خاموشش کن
!کاندا"
!خاموشش کن
!اوه، خدای من
.شرول
داری کجا میری؟ - .باورم نمیشه -
.اسکات، میدونستی نباید پخشش کنی
،منظورم اینه .میدونستی که ناراحتش میکنه
تو نمیدونی کی باید .دست از مسخره بازی برداری
.هی، چرا تقصیر من میندازی .تو هم داشتی پخشش میکردی
.خودت هم میتونستی خاموشش کنی
.منظورم اینه، مگه چیه! اون دیوونست
.منظورم اینه، این فقط یک شوخیه. بیخیال
یا عیسی مسیح، اون طوری برخورد .میکنه که انگار یک بچه 3 سالست
ببین، چرا یکم اینجا نمونیم و به صدای طوفان گوش بدیم؟
.خوبه، باشه
بذار اول یک سر به شریل بزنم .تا مطمئن بشیم حالش خوبه
.باشه
!آ-هاا
اوه! از کورها دزدی میکنی، ها؟
.این برای توئه
.اش، تو چقدر مهربونی
گردنم میکنی؟ - .اوه، البته -
میخواستم قبل از اینکه ،بیایم اینجا بهت بدمش
.اما شرایط خوب نبود
.این اولین باریه که با هم تنها شدیم
.یک نگاه بنداز
.اوه، اش، خیلی قشنگه
.واقعا دوسش دارم. هیچوقت درش نمیارم
"...به ما ملحق شو"
کسی اون بیرونه؟
.میدونم یک نفر اون بیرونه
.من صداتو شنیدم .من صداتو از زیرزمین شنیدم
".به ما ملحق شو"
!کمک
!اشلی
!کمک
.کلیدا
!کمک
چه اتفاقی برات افتاده؟ - شرول، چه اتفاقی برات افتاده؟ -
چیزی توی جنگل اینکار رو باهات کرده؟
.نه، خود جنگل اینکارو باهام کرد
.اونا زندن، اشلی !درخت ها، اونا زندن
اش، چرا من نبرمش اتاق پشتی تا یکم دراز بکشه؟
!من دراز نمیکشم !من میخوام از اینجا برم
.من میخوام اینجارو ترک کنم همین حالا
.همین حالا، اشلی - .یک لحظه صبر کن -
من که عمرا هیچ .جایی رو امشب ترک نمیکنم
.شرول - .شرول -
.شرول، هیچی اون بیرون نیست .درختها به مردم خمله نمیکنن
اشلی، منو میرسونی شهر یا نه؟
چی، الان؟
،آره. ببین، البته، البته ،من میبرمت به شهر
.اما خودت به چیزی که میگی گوش بده - .برام مهم نیست که چطور به نظر میاد -
.من میخوام همین حالا از اینجا برم
باشه، میتونی امشب .یک جایی توی شهر بمونی
.زود باش، زود باش، زود باش
.من میدونم که روشن نمیشه .اون نمیذاره که ما بریم
چرا وایستادی؟
.یک دقیقه اینجا صبر کن
چیزی میبینی؟
!داری کجا میری؟
اشلی؟
!اوه! اوه
!اون نمیذاره ما بریم - چی؟ -
بهت گفتم! !اون نمیذاره ما بریم
!بهت گفتم، اون نمیذاره ما بریم
چرا بهم گوش نمیدی؟
الان میدونم که همسرم تبدیل به" .یک میزبان برای شیطان کانداریان شده
میترسم تنها راه متوقف کردن" کسایی که توسط ارواح کتاب تسخیر شدن
.تکه تکه کردن اعضای بدن اونها باشه"
من میخوام اینجارو ترک کنم تا" ...از این وحشت دوری کنم، اما برای خودم من
من سایه های تاریکی رو" ،دیدم که در جنگل در حال حرکت هستن
و شکی ندارم هر چیزی که" از این کتاب احضار کردم
.قطعا به سراغم میاد"
.خوب، بذار فکر کنم. آم... یک هفته
چه سمبلی؟ - .آمم... خشت -
.نه، نه، نه، صبر کن. آم، دل
.اوه خدای من. هفت دله، درست گفتی
.هی، اش، من ورق رو درست حدس زدم
.آره، خیلی عالیه، لیندا
،نمیدونم، نمیدونم
اما فکر میکنم واقعا .یک حس ششم چیزی دارم
میدونی، مثل ای.اس.پی؟ - .باشه، حالا اینو بگو -
.اوکی، آم... یک هفته - .باورم نمیشه -
.بی بی... بی بی پیک
،چهار دل
،هشت پیک
،دو پیک، سرباز خشت
.سرباز خاج
،چرا مزاحم خواب ما شدید
ما رو از خواب باستانیمون بیدار کردین؟
!شما هم مثل قبلی ها میمیرید
.یکی یکی، شما رو تصاحب میکنیم
چه اتفاقی براش افتاده؟
شرول؟
چشم هاشو دیدی؟
اش، من میترسم. اون چش شده؟
:مترجم .محّمد شاه پسند
!شرول، بس کن
...به ما ملحق شو. به ما ملحق شو
.اش، فکر میکنم باید از اینجا بریم
.آره
.هنوز چند ساعت تا صبح وقت داریم
.فکر نمیکنم تا اون موقع طاقت بیارم
.باید بتونی. هممون باید بتونیم
و بعد صبح، سوار ماشین میشیم
.و از پل رد میشیم
...و
چرا اون مدام این صداهای ناجور رو درمیاره؟
!نمیدونم
چشمهاش چی؟
،پناه بر خدا چه اتفاقی برای چشمهاش افتاده؟
.همه چیز درست میشه
اسکاتی، من... من فکر میکنم .یک چیزی اون بیرونه
برو تو رخت خواب و یکم بخواب، باشه؟
شلی؟
!نه! اونو نسوزون! بیارش بیرون
!نه
.ممنون
نمیدونم باید چیکار میکردم
،اگر توی اون زغال های داغ میموندم
.گوشت نازنینم رو میسوزوند
.تو پوست قشنگی داری
!بدش به ما
!به ما ملحق شو! به ما ملحق شو
!به ما ملحق شو
!نه، نه، نه
.بزنش
!بزنش
!بزن
!ولش کن! نه، نه
!تو دوسش داری! نه
!نه، تو دوسش داری! اون کارو نکن
اسکات؟
بله؟
حالا... حالا چیکار کنیم؟
.باید دفنش کنیم
.تو نمیتونی شلی رو دفن کنی
.اون... اون دوست ماست - .اش، اون مرده -
.شلی مرده
.ما باید همین حالا دفنش کنیم
.لیندا هنوز خوابه
...فکر کنم زمانی که پاش - .من از اینجا میرم -
اسکات، ما نمیتونیم لیندارو .با اون وضع پاش جایی ببریم
ما حتی نمیدونیم غیر از پل .اصلا راهی برای برگشتن باشه
،خوب، شاید یک مسیر ،یا یک جاده قدیمی
.یا یک راهی اطراف صخره باشه
منظورم اینه، باید یک راهه .دیگه به غیر از پل باشه
.به من گوش بده
.لیندا با اون وضع پاش نمیتونه راه بره .اون حتی نمیتونه وایسته
خوب، میذاریم همینجا بمونه .تا زمانی که یکی رو براش بفرستیم
تو دیوونه شدی؟
...اسکات - !ببین، من از اینجا میرم -
برام مهم نیست چه .اتفاقی براش میفته
.اون دوس دختر توئه .خودت مواظبش باش
.من همین الان از اینجا میرم
،به زودی همتون مثل من میشین
و بعد ما شما رو توی !زیرزمین زندانی میکنیم
!خدای من، اش
.اش
.اوه خدای من - .کمکم کن -
.باشه، کمکم کن. باشه
از جایی افتادی، یا چیز دیگه؟
.اسکاتی، تو حالت خوب میشه
.تو حالت خوب میشه، حالا میبینی
.اش، اون نمیذاره ما بریم
.شرول... شرول درست میگفت
.هممون اینجا میمیریم - .نه، ما نمیمیریم -
.هممون میمیریم، هممون
.نه، ما نمیمیریم
!ما نمیمیریم !ما از اینجا میریم
.حالا به من گوش بده، اسکاتی راهی اطراف پل بود؟
!اسکاتی
!به من گوش کن، خواهش میکنم! به خاط خدا
!اسکات
.زود باش - ...اش -
.اش، من نمیخوام بمیرم
،تو که منو تنها نمیذاری مگه نه، اش؟
مگه نه؟ - .من نمیخوام بمیرم -
،تو که منو اینجا تنها نمیذاری مگه نه؟
مگه نه، اش؟
!اسکاتی، بیخیال !به من گوش بده، بخاطر خدا
راهی اطراف پل هست؟
.یک راهی هس... یک مسیر
.اما درخت ها، اش... اونا میدونن
.نمیبینی، اش؟ اونا زندن
!خفه شو! خفه شو، لیندا
!خفه شو
!بکشش. بکشش
!اگر میتونی بکشش، پسر عاشق
.خدا منو ببخشه، لیندا
!اوه، اش... کمکم کن، خواهش میکنم
اش؟
.خواهش میکنم، کمکم کن، اش
اوه، اش، خواهش میکنم نذار .دوباره منو ببرن
.خواهش میکنم - .نه، نمیذارم -
.خواهش میکنم - .نمیذارم، قول میدم -
.اشلی. اشلی، کمکم کن
.بذار از اینجا بیام بیرون
.اشلی؟ اش، کمکم کن
.بذار از اینجا بیام بیرون .من... من الان دیگه حالم خوبه
.من الان دیگه حالم خوبه، اشلی
.من حالم خوبه
زنجیر هارو باز کن .و بذار بیام بیرون
شرول؟
.من الان دیگه حالم خوبه، اشلی
!بیا زنجیر هارو باز کن و منو بیار بیرون
.من دیگه حالم خوبه
.خواهرت شروله
!اوه، ای حرومزاده
چرا اینطوری شکنجم میدی؟
!چرا؟
.خفه شو
.بی فایدست. بی فایدست
،به موقش میایم سرغ اون .و بعدش میایم سراغ تو
.بیا. بیا
خورشید تا یک ،ساعت دیگه طلوع میکنه
...بعدش میتونیم با هم از اینجا بریم
.تو، من، لیندا، شلی
...نه، شلی نه. اون
.همه با هم میریم خونه
تو دوست نداری بری خونه؟
شرط میبندم دوست داری، مگه نه؟
اسکات؟
.به ما ملحق شو. به ما ملحق شو
.اوه، لیندا
.بیا پیش من
.بیخیال، ولم کن
!اوه، خدایا - !کمک، اشلی. اشلی -
.در
.در پشتی
گلوله ها... کجا گلوله هارو دیدم؟
".ما تو رو میگیریم"
.ما تو رو میگیریم - !خفه شو، لیندا -
.هممون میمیریم - !خفه شو -
!هممون - .خفه شو -
.اش، تو چقدر مهربونی - .خدا منو ببخشه، لیندا -
".توسط تکه تکه کردن اعضای بدن..."
.بزنش - .واقعا دوسش دارم -
.بزنش - .هیچوقت درش نمیارم -
.بزنش
!نه
...اوه، خدایا
!همینه
.بیخیال، بیخیال چرا اینطوری شکنجم میدی؟
.چیزی نیست، مرد
.لیندا
!به ما ملحق شو! اشلی، به ما ملحق شو
.باید بمیره
.نه
.نه، نه، نه! اوه، خدایا
".به ما ملحق شو"
"...به ما ملحق شو"
:مترجم .محّمد شاه پسند